“Mamma Li Turchi!” ifadesi, İtalyan kökenli bir deyim olup, anlamı “Anne, Türkler geliyor!” şeklindedir. Bu ifade, tarihsel olarak Osmanlı Devleti’nin Akdeniz’deki faaliyetleri ve özellikle 16. ve 17. yüzyıllarda Osmanlı donanmasının İtalya ve çevresindeki yerleşim yerlerine yaptığı akınlar sırasında ortaya çıkmıştır.
Osmanlı Devleti’nin gücü, Akdeniz’de genişlemeye başladığı dönemlerde İtalyan şehir devletleri ve kıyı kasabaları sık sık Osmanlı denizcileri ve korsanları tarafından hedef alınmıştır. Bu dönemde Osmanlı donanması, Akdeniz’deki birçok bölgeye saldırılar düzenlemiş ve bu saldırılar İtalyan halkı arasında büyük bir korkuya ve endişeye neden olmuştur. Bu korku, halk arasında “Mamma Li Turchi!” gibi deyimlerin doğmasına sebep olmuştur.
Özellikle 1480 yılında Fatih Sultan Mehmet döneminde Osmanlı Devleti’nin İtalya’daki Otranto şehrini fethetmesi, bu tür korkuların ve deyimlerin ortaya çıkmasında önemli bir rol oynamıştır. Otranto’nun fethi, İtalyanlar arasında Osmanlı tehdidini somut hale getirmiş ve bu tür ifadelerin yaygınlaşmasına neden olmuştur.
Yaramazlık yapan çocukların Türklerle korkutulmaları
Otranto’nun fethinden sonra kentte yaşandığı iddia edilen katliam hikâyelerinin, toplumsal hafızada yer etmesinin bir sonucu olarak Türkler bir dönem barbar olarak görülmüş ve “Türk” deyimi korkutucu bir yaratık olarak konumlanmıştır.
Anneler de yaramazlık yapan ya da yemeklerini yemeyen çocuklarını zaten Türkler’le korkutmuşlar. “Türkler geliyor, yemeğini yemezsen seni onlara veririm” gibi sözlerin sarfedildiği ve İtalyanlar’da Türk fobisinin bu sebeple de kaynaklandığı tahmin ediliyor.
Sonuç olarak, “Mamma Li Turchi!” deyimi, tarih boyu bir şekilde bugünlere kadar ulaşmış ve günümüzde bu deyim, zaman zaman İtalyan basını tarafından, futbol dünyasında veyahut siyaset dünyasında Türklerle ilgili konularda kullanılıyor.
